1 00:00:31,198 --> 00:00:33,909 LE JUGE RETOURNE 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,369 BARBECUE SAMDOORI EN VACANCES DU 23 SEPTEMBRE AU 3 OCT 3 00:00:35,452 --> 00:00:36,828 ÉPISODE 13 4 00:00:39,873 --> 00:00:42,125 Tu ferais mieux de nettoyer correctement, d'accord ? 5 00:00:42,209 --> 00:00:43,585 - Apportez les clés... - J'apporterai les clés 6 00:00:43,669 --> 00:00:45,587 à votre restaurant demain matin. 7 00:00:45,671 --> 00:00:47,130 Vous me l'avez dit un million de fois. 8 00:00:47,214 --> 00:00:50,467 Le juge ne fait vraiment que se frotter les coudes avec les gros bonnets, n'est-ce pas ? 9 00:00:51,218 --> 00:00:52,844 Je n'arrive pas à croire que je lui ai fait faire la vaisselle. 10 00:00:52,928 --> 00:00:54,596 C'est bon, c'est mon ami. 11 00:00:55,138 --> 00:00:56,473 Laisse l'endroit impeccable, d'accord ? 12 00:00:56,557 --> 00:00:58,350 Ou j'aurai trop honte de revoir Ae-ja. 13 00:00:58,433 --> 00:00:59,935 J'ai aussi peur de Mme Ae-ja, d'accord ? 14 00:01:00,269 --> 00:01:02,354 - Au revoir! - N'oubliez pas les clés ! 15 00:01:18,245 --> 00:01:19,580 Tout ça grâce à toi 16 00:01:20,998 --> 00:01:24,585 le chien d'attaque de l'Assemblée nationale est maintenant l'animal de compagnie préféré de la nation. 17 00:01:26,503 --> 00:01:29,590 Tout le monde me donne les plus doux sourires de nos jours. 18 00:01:29,673 --> 00:01:30,924 C'est si doux, vraiment. 19 00:01:32,676 --> 00:01:34,303 Beaucoup de propriétaires de vendeurs sur le marché 20 00:01:34,720 --> 00:01:37,347 donner leur argent à la Fondation Seonjin Happiness. 21 00:01:37,848 --> 00:01:40,017 Avec chaque don petit mais significatif ils font 22 00:01:40,559 --> 00:01:43,103 ils espèrent contribuer aux frais de scolarité de ceux qui en ont besoin 23 00:01:43,437 --> 00:01:46,106 et couvrir les frais médicaux de patients atteints de maladies rares. 24 00:01:46,189 --> 00:01:48,859 C'est pourquoi j'ai attaqué Gwang-to. 25 00:01:50,402 --> 00:01:52,654 Grâce à ça, j'ai gagné en popularité 26 00:01:52,738 --> 00:01:55,532 et je serai probablement nommé par mon parti aux prochaines élections. 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,952 Je paierai la nourriture ce soir. 28 00:02:01,413 --> 00:02:02,497 Appelons-le même 29 00:02:03,248 --> 00:02:04,499 avec ça. 30 00:02:28,231 --> 00:02:31,902 Wow, je n'avais pas réalisé J'étais assis sur une mine d'or. 31 00:02:34,988 --> 00:02:36,698 Convaincre ces membres de l’Assemblée 32 00:02:37,741 --> 00:02:39,242 sans aucune chance d'être nominé 33 00:02:39,326 --> 00:02:42,913 et proposer une loi sur les conseillers spéciaux pour l'ancien président. 34 00:02:42,996 --> 00:02:44,414 N'as-tu pas dit que tu l'éventrerais 35 00:02:44,498 --> 00:02:47,125 et que tout ce que j'avais à faire c'était laisser une cicatrice ? 36 00:02:47,209 --> 00:02:48,418 C'est à cela que sert l'argent. 37 00:02:50,587 --> 00:02:51,672 C'est un milliard de won. 38 00:02:52,005 --> 00:02:54,383 Utilisez-le comme fonds de campagne. 39 00:02:58,470 --> 00:03:00,472 Et c'est pour tes amis à l'Assemblée. 40 00:03:06,895 --> 00:03:10,774 Tout le monde a été si gentil avec moi ces derniers temps. 41 00:03:11,149 --> 00:03:12,401 Étonnamment 42 00:03:13,151 --> 00:03:15,654 ça ne me donne pas envie de prendre tout cet argent. 43 00:03:17,531 --> 00:03:18,573 Je m'en vais. 44 00:03:20,158 --> 00:03:23,120 Le dépôt de location pour votre maison est 500 millions de wons, n'est-ce pas ? 45 00:03:25,706 --> 00:03:26,707 Et 46 00:03:28,542 --> 00:03:30,627 tu vas quand même dire non à deux milliards de won ? 47 00:03:44,141 --> 00:03:47,519 Le Coréen moyen a moins de 500 millions de wons d'actifs. 48 00:03:48,103 --> 00:03:49,146 J'ai fait de mon mieux 49 00:03:49,229 --> 00:03:50,856 rester moyen en tant que politicien 50 00:03:50,939 --> 00:03:52,566 mais ma femme est trop avisée, tu sais ? 51 00:03:54,735 --> 00:03:56,445 Qu'aurais-tu fait 52 00:03:56,820 --> 00:03:58,321 avais-je accepté le pot-de-vin ? 53 00:04:00,657 --> 00:04:01,825 Je t'aurais compris. 54 00:04:03,285 --> 00:04:04,536 Pas déçu ? 55 00:04:04,619 --> 00:04:06,580 Je ne te demande pas de pousser la Loi sur les conseillers spéciaux 56 00:04:06,663 --> 00:04:08,790 faire quelque chose de mal pour la société. 57 00:04:10,584 --> 00:04:13,462 Mais s'ils ripostent, Je ne serai pas nominé. 58 00:04:14,671 --> 00:04:15,756 Je ne veux pas de ça. 59 00:04:15,839 --> 00:04:18,049 À votre avis, qui sera La première cible de Gwang-to 60 00:04:18,592 --> 00:04:20,719 une fois libéré ? 61 00:04:22,846 --> 00:04:26,391 On dirait que je me suis mis une laisse. 62 00:04:30,145 --> 00:04:32,272 Ce n'est pas grave si votre proposition échoue. 63 00:04:33,148 --> 00:04:35,358 Il suffit d'exciter les gens 64 00:04:36,401 --> 00:04:37,903 pour garder M. Park sur ses gardes. 65 00:04:45,076 --> 00:04:47,621 L'accusation formera une équipe spéciale pour Monsieur le Président 66 00:04:48,205 --> 00:04:50,415 avant que l'opposition ne propose une loi sur les conseillers spéciaux. 67 00:04:51,875 --> 00:04:53,293 C'est un bouclier, dans un sens. 68 00:04:54,461 --> 00:04:55,879 Un procureur que vous recommanderiez ? 69 00:04:56,588 --> 00:04:58,924 Je n'ai aucune recommandation 70 00:04:59,341 --> 00:05:01,092 mais une fois que l'équipe spéciale envoie la liste 71 00:05:01,176 --> 00:05:03,136 Je vais l'analyser et vous faire rapport. 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,846 Il y en a peut-être sur la liste 73 00:05:04,930 --> 00:05:06,181 qui pourrait aller à l’encontre de votre plan. 74 00:05:07,849 --> 00:05:08,850 Et toi? 75 00:05:12,270 --> 00:05:14,648 Le procureur Park Cheol-woo ferait bien l’affaire. 76 00:05:14,940 --> 00:05:16,066 Non. 77 00:05:16,525 --> 00:05:18,151 C'est lui qui a causé tout ça. 78 00:05:19,569 --> 00:05:20,570 Et pourquoi ? 79 00:05:20,904 --> 00:05:23,031 Cheol-woo ne regarde que vers l'avenir. 80 00:05:23,365 --> 00:05:24,783 Tant qu'il a une raison 81 00:05:24,866 --> 00:05:26,660 il fera tout ce que tu veux. 82 00:05:27,494 --> 00:05:29,037 Il ne te comprend peut-être pas 83 00:05:29,120 --> 00:05:31,122 et aller par-dessus bord en frappant Monsieur le Président. 84 00:05:31,623 --> 00:05:32,624 Non. 85 00:05:32,874 --> 00:05:34,501 Ce que Sin-jin veut vraiment, c'est 86 00:05:34,584 --> 00:05:37,212 se débarrasser définitivement de Gwang-to. 87 00:05:38,922 --> 00:05:40,632 Arrêter tous les méchants, quoi qu'il arrive. 88 00:05:41,258 --> 00:05:42,551 C'est ça la justice pour moi. 89 00:05:44,928 --> 00:05:46,346 Ça n'aurait pas l'air si bien 90 00:05:46,429 --> 00:05:48,890 pour que l'équipe soit sans celui qui a tout déclenché. 91 00:05:48,974 --> 00:05:51,059 - M. Kang. - Ne t'inquiète pas. 92 00:05:51,810 --> 00:05:54,145 Nous allons juste nous débarrasser de lui s'il cause des ennuis. 93 00:06:05,949 --> 00:06:07,951 Si Cheol-woo pose des problèmes 94 00:06:09,870 --> 00:06:11,580 vous devrez en prendre la responsabilité. 95 00:06:14,040 --> 00:06:15,208 Tout ira bien. 96 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 Comme il se doit. 97 00:06:27,554 --> 00:06:28,680 VOICI LES INFORMATIONS DEMANDÉES 98 00:06:28,763 --> 00:06:31,600 JUGE PRÉSIDENT KIM JIN-HAN 99 00:06:40,901 --> 00:06:42,527 Je ne savais pas 100 00:06:43,361 --> 00:06:44,613 Le juge Lee était là. 101 00:06:47,824 --> 00:06:49,159 Mais qui est ce type ? 102 00:06:51,703 --> 00:06:52,954 Que s'est-il passé 103 00:06:53,580 --> 00:06:54,664 avec Tae Seong ? 104 00:06:55,415 --> 00:06:57,500 Vous n'avez aucune idée de qui s'est mis en travers de votre chemin ? 105 00:06:59,961 --> 00:07:01,004 Eh bien... 106 00:07:05,175 --> 00:07:07,177 J'ai croisé un grand type en descendant 107 00:07:08,720 --> 00:07:11,097 après avoir pensé avoir tué Tae-seong. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 Un grand gars... 109 00:07:28,657 --> 00:07:30,450 Comment va M. Gwak Sun-won ? 110 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Donc tu n'as aucune idée 111 00:07:37,791 --> 00:07:39,292 quand il se réveillera. 112 00:07:41,127 --> 00:07:42,337 D'accord, alors. 113 00:07:50,387 --> 00:07:51,513 Sortir. 114 00:07:51,596 --> 00:07:52,889 - Madame ! - Vas-y ! 115 00:07:52,973 --> 00:07:55,058 Si vous écrivez sur des rumeurs à propos de la ceinture verte 116 00:07:55,141 --> 00:07:56,184 Je vais te poursuivre ! 117 00:07:56,267 --> 00:07:58,144 - Laisse-moi tranquille. - Madame ! 118 00:07:58,687 --> 00:08:00,772 Attendez! Donnez-moi juste une minute pour vous expliquer. 119 00:08:01,523 --> 00:08:02,899 Est-ce que quelqu'un nommé Jang Myeong-ja 120 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 acheter un terrain ? 121 00:08:04,776 --> 00:08:06,319 OMS? Jan ? 122 00:08:06,861 --> 00:08:08,196 De quoi parles-tu? 123 00:08:10,240 --> 00:08:13,159 Tout dépend des statistiques immobilières et rapport sur les transactions. 124 00:08:13,243 --> 00:08:14,244 Regardez-le. 125 00:08:14,327 --> 00:08:16,371 Un certain Jang Myeong-ja a acheté un terrain. 126 00:08:18,832 --> 00:08:20,041 Peu importe. 127 00:08:20,125 --> 00:08:22,377 Un homme a apporté tous les documents. 128 00:08:24,087 --> 00:08:25,380 Exactement. 129 00:08:26,047 --> 00:08:27,132 Excusez-moi, alors. 130 00:08:37,475 --> 00:08:39,269 Salut, M. Lee. C'est moi. 131 00:08:39,686 --> 00:08:40,687 Cela a l'air délicieux. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,230 Merci. 133 00:08:44,774 --> 00:08:47,360 Mme Jang Myeong-ja travaille en tant que femme de ménage 134 00:08:47,444 --> 00:08:48,903 à Suojae. 135 00:08:49,070 --> 00:08:51,322 Devinez où j'ai vu son nom. 136 00:08:52,198 --> 00:08:54,701 Ça doit être l'un des comptes shell de Gwang-to. 137 00:08:55,160 --> 00:08:56,161 Oh, mon Dieu. 138 00:08:56,244 --> 00:08:59,122 Devinez alors à quoi ce compte a été utilisé. 139 00:08:59,205 --> 00:09:00,373 Si c'était récent 140 00:09:00,457 --> 00:09:03,043 ça a dû servir à acheter un terrain dans la zone de la ceinture verte de Hanyang. 141 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 Certainement pas. 142 00:09:05,587 --> 00:09:07,422 Je suppose que vous avez visité Hanyang récemment ? 143 00:09:07,756 --> 00:09:09,424 Je n'avais pas besoin d'y aller pour le savoir. 144 00:09:11,968 --> 00:09:15,013 Vous avez l'intuition d'un détective. 145 00:09:15,096 --> 00:09:16,097 Alors, tu vas écrire à ce sujet ? 146 00:09:16,181 --> 00:09:18,183 Attendez! Tu ne peux pas le manger comme ça. 147 00:09:18,349 --> 00:09:20,560 Tu dois le tremper dedans 148 00:09:20,643 --> 00:09:21,853 et faites-le tourner. 149 00:09:21,936 --> 00:09:23,521 Ici. Essayez-le maintenant. 150 00:09:28,443 --> 00:09:29,444 C'est bien, non ? 151 00:09:31,362 --> 00:09:32,614 Bon sang. 152 00:09:33,073 --> 00:09:35,408 Je ne peux pas écrire à ce sujet pour Daejin Quotidien. 153 00:09:35,492 --> 00:09:37,410 Dès que je mentionne Seonjin 154 00:09:37,494 --> 00:09:38,495 ça n'y arrivera pas 155 00:09:39,037 --> 00:09:40,497 hors du bureau. 156 00:09:40,580 --> 00:09:42,207 Mais tu sais 157 00:09:42,290 --> 00:09:44,042 il y a 158 00:09:44,125 --> 00:09:47,128 plus de 10 000 médias Internet en Corée. 159 00:09:47,212 --> 00:09:50,507 Je vais en choisir un, et... 160 00:09:57,305 --> 00:10:00,934 Admettez-vous avoir caché 500 milliards de wons de caisses noires 161 00:10:01,017 --> 00:10:02,268 à l'épargne Jeongdaun ? 162 00:10:03,895 --> 00:10:05,480 Vous n'avez pas besoin de lui répondre. 163 00:10:07,857 --> 00:10:09,150 J'ai entendu dire que Mme Kim est 164 00:10:09,734 --> 00:10:11,569 maintenant à Hyenam. 165 00:10:13,363 --> 00:10:14,864 Je doute qu'elle revienne. 166 00:10:20,537 --> 00:10:22,831 Alors, quel est ton nom ? 167 00:10:26,209 --> 00:10:29,963 PROCUREUR DU DISTRICT DE HYENAM 168 00:10:32,298 --> 00:10:34,134 Mec, c'est beaucoup. 169 00:10:38,429 --> 00:10:42,016 Il s'agit d'un cas de vol en série au champ de choux de Mme Kim Mal-sun 170 00:10:42,100 --> 00:10:43,726 à Baekbang-ri. 171 00:10:45,103 --> 00:10:46,563 Vol en série dans un champ de choux ? 172 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Ouais. 173 00:10:47,856 --> 00:10:49,482 Pas moins de 17 têtes de choux 174 00:10:49,566 --> 00:10:51,943 disparu au cours des trois dernières semaines. 175 00:10:52,026 --> 00:10:53,903 Tout le village est inquiet. 176 00:10:54,571 --> 00:10:56,698 Il n'y a pas de caméras de surveillance 177 00:10:56,781 --> 00:10:58,908 cela finira donc probablement par être une affaire non résolue. 178 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Et ça ? 179 00:11:01,703 --> 00:11:03,246 Cela vient aussi de Baekbang-ri. 180 00:11:03,746 --> 00:11:05,290 Il s'agit d'un cas d'assaut sur Kkamang 181 00:11:05,999 --> 00:11:07,333 la chèvre d'élevage du chef du village. 182 00:11:09,586 --> 00:11:10,628 La chèvre reproductrice ? 183 00:11:10,712 --> 00:11:13,089 Ouais, nous élevons des poulets pour des poussins 184 00:11:13,173 --> 00:11:15,091 et des chèvres d'élevage pour chevreaux. 185 00:11:15,175 --> 00:11:18,094 Baeggoo, le chien de M. Choi qui habite à côté du chef du village 186 00:11:18,178 --> 00:11:19,971 mordu les fesses de Kkamang 187 00:11:20,054 --> 00:11:22,599 mais ils n'ont pas pu parvenir à un accord de règlement 188 00:11:22,682 --> 00:11:25,560 alors le chef du village a poursuivi M. Choi pour dommages matériels. 189 00:11:29,397 --> 00:11:31,691 Où trouvez-vous toutes ces affaires ? 190 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Qui vous a dit de les récupérer ? 191 00:11:35,403 --> 00:11:36,696 Eh bien, qui d'autre 192 00:11:36,779 --> 00:11:39,866 mais le chef et le chef du département... 193 00:11:41,242 --> 00:11:42,243 Ils m'ont aussi dit 194 00:11:43,077 --> 00:11:46,414 pour te dire de rester à ce qu'on vous ordonne de faire ici. 195 00:11:49,542 --> 00:11:51,628 - M. Kim. - Ouais? 196 00:11:51,711 --> 00:11:53,796 Placez le suspect, Baekgoo, en état d'arrestation d'urgence. 197 00:11:54,339 --> 00:11:57,175 - Hein? - Le suspect... 198 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Non, le chien suspect. 199 00:11:58,801 --> 00:12:00,803 N'oubliez pas de lui lire ses droits à l'arrestation 200 00:12:00,887 --> 00:12:02,931 et pas de croquettes jusqu'à ce qu'il avoue. 201 00:12:03,014 --> 00:12:04,474 Pas de bâtonnets à mâcher 202 00:12:04,557 --> 00:12:06,100 ou des os non plus. 203 00:12:06,726 --> 00:12:08,686 Donne-lui seulement de l'eau, d'accord ? 204 00:12:12,148 --> 00:12:13,191 Vous pouvez y aller. 205 00:12:13,274 --> 00:12:16,277 Je lui ai donné tous les cas insignifiants que nous avions. 206 00:12:16,361 --> 00:12:18,655 PROCUREUR EN CHEF OH JAE-PIL 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,989 Bien sûr que non. 208 00:12:20,073 --> 00:12:21,741 Elle ne peut pas avoir la vie facile en exil. 209 00:12:23,159 --> 00:12:27,956 PROCUREUR KIM JIN-A 210 00:12:28,039 --> 00:12:29,999 DÉCLARATION DE VICTIME DE KIM MAL-SUN 211 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 17 TÊTES DE CHOU ONT ÉTÉ VOLÉES AVEC DES TRACES DE MARQUES DE COUTEAU 212 00:12:47,850 --> 00:12:50,520 PROCUREUR KIM JIN-A 213 00:12:50,603 --> 00:12:51,813 Salut, M. Kim. 214 00:12:52,397 --> 00:12:55,024 Vous connaissez le cas du vol de choux ? 215 00:12:55,650 --> 00:12:58,528 J'ai fait quelques recherches, et c'est vraiment un gros problème. 216 00:12:59,112 --> 00:13:02,073 Nous devrons demander aux fournisseurs de services téléphoniques pour le suivi de localisation. 217 00:13:10,623 --> 00:13:12,834 - C'est hilarant. - Je sais. 218 00:13:21,050 --> 00:13:22,218 Comment ça va là-bas ? 219 00:13:22,510 --> 00:13:25,763 La vie n'est vraiment rien, hein ? 220 00:13:27,307 --> 00:13:29,517 Ici, chaque jour ressemble à des vacances. 221 00:13:30,435 --> 00:13:32,312 Désolé d'avoir interrompu vos vacances. 222 00:13:32,770 --> 00:13:33,855 Profitez de votre temps, alors. 223 00:13:33,938 --> 00:13:35,857 Non, attends ! 224 00:13:35,940 --> 00:13:37,567 Aviez-vous quelque chose à dire ? 225 00:13:37,650 --> 00:13:38,818 Ouais, je l'ai fait 226 00:13:38,901 --> 00:13:40,528 mais tu as l'air trop heureux. 227 00:13:40,611 --> 00:13:42,739 Je ne veux pas interrompre votre paix. 228 00:13:43,740 --> 00:13:45,783 Depuis quand es-tu si prévenant ? 229 00:13:46,367 --> 00:13:47,452 Qu'est-ce que c'est? 230 00:13:47,827 --> 00:13:50,872 Le parquet formera une équipe spéciale pour le cas de Gwang-to. 231 00:13:51,331 --> 00:13:54,250 L'équipe n'est pas vraiment censée le poursuivre en justice. 232 00:13:54,917 --> 00:13:56,544 J'ai hâte de voir 233 00:13:56,627 --> 00:13:58,629 quels pathétiques procureurs rejoignent l’équipe ! 234 00:14:00,423 --> 00:14:01,799 Ne dis pas ça 235 00:14:01,883 --> 00:14:04,135 et sois gentil quand ils t'appellent, d'accord ? 236 00:14:04,969 --> 00:14:07,347 Aussi, appelle-moi dès votre retour à Séoul. 237 00:14:14,145 --> 00:14:17,065 C'est tellement ennuyeux. 238 00:14:20,651 --> 00:14:21,694 Bonjour! 239 00:14:26,449 --> 00:14:28,326 Il y a moins de 10 % de chances 240 00:14:28,951 --> 00:14:30,495 qu'il va se réveiller. 241 00:14:35,792 --> 00:14:38,544 Votre cas de poursuite pour mort injustifiée ça semble probable 242 00:14:40,129 --> 00:14:41,881 statuer en faveur de la victime. 243 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 Désolé? 244 00:14:44,926 --> 00:14:47,178 Et tu étais en procès pour prescription illégale de stupéfiants 245 00:14:47,303 --> 00:14:49,347 à l'époque. 246 00:14:58,022 --> 00:14:59,524 Que voudrais-tu que je fasse ? 247 00:15:02,735 --> 00:15:04,821 Ce patient n'a pas de famille. 248 00:15:09,700 --> 00:15:11,869 Il ne voudrait pas être dans un état végétatif 249 00:15:13,204 --> 00:15:15,706 avec seulement 10 % de chances de se réveiller. 250 00:15:19,836 --> 00:15:20,837 Dernières nouvelles. 251 00:15:20,920 --> 00:15:24,090 Organisation du Nouveau Parti pour l'Avenir du Peuple une assemblée générale d'urgence aujourd'hui 252 00:15:24,173 --> 00:15:27,844 et a décidé d'introduire la loi sur les conseillers spéciaux du groupe S. 253 00:15:27,927 --> 00:15:29,846 Bien sûr. 254 00:15:29,929 --> 00:15:32,390 L’opposition doit elle aussi faire son travail. 255 00:15:32,473 --> 00:15:33,850 Il s'agit de réexaminer 256 00:15:33,933 --> 00:15:36,144 les allégations de lobbying politique... 257 00:15:40,565 --> 00:15:42,233 Convoquez une réunion à Suojae ce soir. 258 00:15:42,859 --> 00:15:45,153 Nous sommes en pleine puissance jusqu'à ce que M. le Président soit libéré. 259 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 Oui Monsieur. 260 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 VOICI LES INFORMATIONS DEMANDÉES 261 00:16:03,296 --> 00:16:05,381 DEUXIÈME JOUR DE GRÈVE DE LA FAIM JUSQU'À M. LE PARC GWANG-TO EST ENQUÊTÉ 262 00:16:05,465 --> 00:16:07,467 L’ASSEMBLÉE NATIONALE DOIT FAIRE FAIRE preuve de JUSTICE 263 00:16:07,550 --> 00:16:09,802 Adopter la loi sur les conseils spéciaux POUR LE PARC GWANG-TO! 264 00:16:09,886 --> 00:16:13,222 DEUXIÈME JOUR DE GRÈVE DE LA FAIM 265 00:16:18,436 --> 00:16:20,146 Est-ce une grève de la faim pour lutter 266 00:16:20,229 --> 00:16:21,814 ou pour pleurnicher ? 267 00:16:22,940 --> 00:16:25,693 J'ai entendu dire que c'était sain de mourir de faim pendant quelques jours. 268 00:16:25,776 --> 00:16:27,320 Allons-y. 269 00:16:30,656 --> 00:16:32,074 Que diable? 270 00:16:35,286 --> 00:16:37,371 Aurais-je plutôt dû me raser la tête ? 271 00:16:40,500 --> 00:16:43,127 Un timing parfait. 272 00:16:44,337 --> 00:16:46,339 As-tu fait ça ? 273 00:16:46,422 --> 00:16:48,508 TERRAIN ACHETÉ PAR L'ANCIEN PRÉSIDENT SOUS LE NOM DE SA FEMME DE NETTOYAGE 274 00:16:50,718 --> 00:16:52,595 Je dois être sur mon jeu, tu sais ? 275 00:16:53,679 --> 00:16:54,722 Impressionnant. 276 00:17:02,939 --> 00:17:05,816 Donc, il s'est comporté comme le grand-père de tout le monde seulement pour se concentrer uniquement sur les pots-de-vin ? 277 00:17:05,900 --> 00:17:08,277 Il a utilisé le nom de sa femme de chambre acheter un terrain dans la ceinture verte. 278 00:17:08,361 --> 00:17:09,570 Il obtiendra certainement une enquête spéciale. 279 00:17:09,654 --> 00:17:10,738 Le chien d'attaque dans l'opposition 280 00:17:10,821 --> 00:17:13,491 est juste en train d'attaquer M. Park pour les prochaines élections. 281 00:17:13,574 --> 00:17:14,867 Ne vous laissez pas berner par le mensonge. 282 00:17:14,951 --> 00:17:16,911 S'il évite l'enquête, il est coupable. 283 00:17:16,994 --> 00:17:19,997 L'enquête spéciale est une excuse pour intimider l'ancien président. 284 00:17:20,081 --> 00:17:21,916 Bonne enquête spéciale ! 285 00:17:24,418 --> 00:17:25,461 Ceci... 286 00:17:26,379 --> 00:17:28,005 Que fait Sin-jin ? 287 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 288 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 Bon sang. 289 00:17:34,387 --> 00:17:35,930 S'il évite l'enquête, IL EST COUPABLE 290 00:17:36,013 --> 00:17:37,515 IL A UTILISÉ LE NOM DE SA FEMME POUR ACHETER UN TERRAIN DANS LA CEINTURE VERTE 291 00:17:37,598 --> 00:17:41,852 JUGE PRÉSIDENT LEE HAN-YOUNG 292 00:17:41,936 --> 00:17:43,271 M. KWAK SANG-CHEOL 293 00:17:43,354 --> 00:17:45,398 Il n'y a aucun moyen Je meurs de faim depuis trois jours. 294 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 Encore un jour, jusqu'à demain. 295 00:17:56,284 --> 00:17:58,953 L'arbre auquel Gwang-to s'accroche tremble. 296 00:17:59,036 --> 00:18:01,831 Gwang-to étranglera Sin-jin pour survivre 297 00:18:02,498 --> 00:18:05,626 et Sin-jin y verra une chance. 298 00:18:07,878 --> 00:18:10,172 M. KWAK POURSUIT LA GRÈVE DE LA FAIM POUR UNE LOI SUR LES CONSEILS SPÉCIAUX 299 00:18:10,256 --> 00:18:12,550 DEUXIÈME JOUR DE GRÈVE DE LA FAIM 300 00:18:14,594 --> 00:18:16,178 Selon vous, qui sera le premier 301 00:18:16,262 --> 00:18:18,514 rester à mes côtés une fois que la loi sur les conseillers spéciaux sera adoptée ? 302 00:18:19,140 --> 00:18:20,891 Je veux que tu sois le premier. 303 00:18:24,061 --> 00:18:26,522 Le parquet se prépare une équipe d'enquête spéciale. 304 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 Cela ne servira à rien en adoptant le projet de loi, donc. 305 00:18:30,109 --> 00:18:33,070 Les gens parlent maintenant aussi sur les achats de terrains dans la ceinture verte. 306 00:18:33,821 --> 00:18:35,448 Mais une fois que cette affaire arrive au tribunal 307 00:18:35,531 --> 00:18:38,534 ils vont juste retarder le temps jusqu'à ce qu'il soit oublié. 308 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 J'ai beaucoup pensé à toi ces derniers temps. 309 00:18:43,789 --> 00:18:46,876 Plus j'y pense, plus je réalise que je sais sur toi. 310 00:18:48,002 --> 00:18:50,963 N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que je sais ? 311 00:18:54,342 --> 00:18:56,719 Je pense toujours à toi aussi. 312 00:19:00,931 --> 00:19:03,100 Nous vous ramènerons à Suojae dès que possible. 313 00:19:06,479 --> 00:19:08,773 Bien sûr, j’attends ça avec impatience. 314 00:19:34,840 --> 00:19:37,551 DOCTEUR CHO JI-YUN 315 00:19:50,981 --> 00:19:52,858 S'il vous plaît, mettez-moi à jour toutes les deux heures... 316 00:19:52,942 --> 00:19:54,527 Dr Cho ? 317 00:20:04,745 --> 00:20:07,081 Nous allons juste nous débarrasser de lui s'il cause des ennuis. 318 00:20:10,876 --> 00:20:12,461 Des policiers seront postés 319 00:20:12,545 --> 00:20:14,380 pour garder la chambre de M. Kwak à partir de maintenant. 320 00:20:15,089 --> 00:20:16,799 - Je vois. - Où habite-t-il ? 321 00:20:17,967 --> 00:20:20,052 Sin-jin ne laisserait pas Sun-won tranquille. 322 00:20:20,636 --> 00:20:22,012 Il est en danger. 323 00:20:22,555 --> 00:20:24,014 S'il vous plaît, venez par ici. 324 00:20:27,685 --> 00:20:29,770 Oh, mon estomac ! 325 00:20:29,854 --> 00:20:31,355 Oh non! 326 00:20:32,273 --> 00:20:33,399 Mon ventre ! 327 00:20:33,566 --> 00:20:35,776 - Monsieur, ça va ? - Ça fait tellement mal ! 328 00:20:35,860 --> 00:20:37,987 - S'il vous plaît, aidez-moi. - Ça fait mal ! 329 00:20:38,070 --> 00:20:40,239 J'ai tellement mal au ventre ! 330 00:20:41,741 --> 00:20:43,159 Oh, mon Dieu. 331 00:20:43,826 --> 00:20:45,619 J'ai tellement mal ! 332 00:20:49,457 --> 00:20:52,168 Hé, je pense que je pourrais avoir un cadeau pour agir. 333 00:20:54,879 --> 00:20:56,630 Sin-jin tuera Sun-won. 334 00:20:57,798 --> 00:20:59,425 Quoi? Pourquoi tuerait-il son subordonné ? 335 00:20:59,508 --> 00:21:02,344 Parce qu'à partir du moment où il est arrêté, il sera la faiblesse de Sin-jin. 336 00:21:02,428 --> 00:21:04,764 Le médecin responsable est en procès pour un cas de décès médical 337 00:21:04,847 --> 00:21:06,265 et elle sera probablement reconnue coupable. 338 00:21:06,348 --> 00:21:08,893 Sin-jin va essayer de l'utiliser et la soudoyer. 339 00:21:11,228 --> 00:21:12,271 C'est ridicule. 340 00:21:13,689 --> 00:21:14,690 PROCUREUR PARK CHEOL-WOO DU TRIBUNAL DU DISTRICT DE CHUNGNAM 341 00:21:15,608 --> 00:21:16,859 Quand t'es-tu lavé les pieds ? 342 00:21:16,942 --> 00:21:18,486 - Ils puent. - Désolé. 343 00:21:19,236 --> 00:21:20,279 Êtes-vous ici? 344 00:21:27,995 --> 00:21:29,538 Parfois, des patients dans le coma 345 00:21:30,080 --> 00:21:32,416 subir des arrêts cardiaques inattendus. 346 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Je veux qu'il parte demain matin. 347 00:21:36,253 --> 00:21:38,172 Ne serai-je donc pas reconnu coupable ? 348 00:21:38,798 --> 00:21:40,549 Vous serez déclaré innocent, comme promis. 349 00:21:42,426 --> 00:21:44,220 D'accord, je vous tiendrai au courant. 350 00:21:55,481 --> 00:21:57,358 CHLORURE 351 00:22:29,306 --> 00:22:33,143 DR. CHO JI-YUN 352 00:22:37,565 --> 00:22:38,691 Avez-vous terminé ? 353 00:22:45,155 --> 00:22:46,156 Le tribunal ordonne 354 00:22:46,407 --> 00:22:48,242 une annulation du jugement du tribunal inférieur. 355 00:22:51,078 --> 00:22:52,538 Le prévenu est déclaré non coupable. 356 00:23:29,950 --> 00:23:32,119 Il semble y avoir eu un problème à l'hôpital. 357 00:23:34,038 --> 00:23:35,080 Désolé? 358 00:23:36,040 --> 00:23:37,291 Je vais vérifier. 359 00:23:54,808 --> 00:23:55,851 Êtes-vous d'accord? 360 00:23:56,644 --> 00:23:57,686 Oh non. 361 00:23:57,770 --> 00:23:59,521 Médecin! 362 00:24:02,316 --> 00:24:03,359 Qu'est-ce qui ne va pas? 363 00:24:03,442 --> 00:24:04,693 S'il vous plaît, vérifiez-le. 364 00:24:05,194 --> 00:24:06,362 Voyons. 365 00:24:27,383 --> 00:24:28,425 Hé, je dois y aller. 366 00:24:28,509 --> 00:24:29,885 Hé! 367 00:24:34,431 --> 00:24:35,432 Hé. 368 00:24:36,016 --> 00:24:37,351 Sun-won s'est enfui. 369 00:24:50,030 --> 00:24:51,031 Regardez-vous ! 370 00:24:53,701 --> 00:24:54,702 Ce qui s'est passé? 371 00:24:57,121 --> 00:24:59,081 J'ai demandé à Sin-jin de t'avoir 372 00:24:59,498 --> 00:25:01,417 dans l'équipe spéciale d'enquête. 373 00:25:01,500 --> 00:25:02,501 Pourquoi? 374 00:25:03,293 --> 00:25:04,336 Poursuivre Gwang-to. 375 00:25:04,420 --> 00:25:07,214 Ce n’est pas à cela que sert l’équipe. C'est pour l'aider ! 376 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 C'est exactement ce que dit Sin-jin au peuple Suojae. 377 00:25:09,758 --> 00:25:11,176 Le véritable objectif de Sin-jin est 378 00:25:11,260 --> 00:25:12,469 faire arrêter Gwang-to 379 00:25:12,553 --> 00:25:14,179 et devenez le patron de Suojae. 380 00:25:14,263 --> 00:25:17,141 Alors tu veux que j'aide Sin-jin atteindre son objectif ? 381 00:25:17,224 --> 00:25:19,852 Nous nous débarrasserons de Gwang-to, puis de Sin-jin. 382 00:25:19,935 --> 00:25:21,478 Ne pensez à rien d'autre. 383 00:25:23,397 --> 00:25:24,398 Bien. 384 00:25:24,648 --> 00:25:25,816 Que dois-je savoir d'autre ? 385 00:25:28,444 --> 00:25:29,903 Sun-won vient de s'échapper 386 00:25:30,487 --> 00:25:31,780 de l'hôpital. 387 00:25:32,448 --> 00:25:33,490 Quoi? 388 00:25:35,534 --> 00:25:36,577 Au fait 389 00:25:37,786 --> 00:25:39,413 vous avez rendu visite à Monsieur le Président, n'est-ce pas ? 390 00:25:41,040 --> 00:25:42,833 Comment va-t-il ? 391 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 Comment va sa santé ? 392 00:25:47,546 --> 00:25:50,007 C'est crucial que Suojae reste forte malgré cela. 393 00:25:52,051 --> 00:25:53,177 Monsieur le Président va bien. 394 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 Mais il est inquiet 395 00:25:55,054 --> 00:25:56,680 à propos du conseil spécial. 396 00:25:56,764 --> 00:25:58,265 L'équipe spéciale d'enquête est 397 00:25:59,224 --> 00:26:00,392 prêt à partir. 398 00:26:00,476 --> 00:26:01,518 j'ai vérifié 399 00:26:02,352 --> 00:26:03,687 la liste des personnes de l'équipe. 400 00:26:05,564 --> 00:26:08,317 Monsieur le Président sera libéré demain grâce à l'examen de la légalité de la détention. 401 00:26:09,735 --> 00:26:12,529 Je suis heureux d'entendre cela. 402 00:26:13,447 --> 00:26:15,449 Oui, c'est un énorme soulagement. 403 00:26:26,085 --> 00:26:27,878 L'opposition fait pression pour une audition spéciale pour le groupe S 404 00:26:27,961 --> 00:26:29,463 et un avocat spécial, n'est-ce pas ? 405 00:26:29,546 --> 00:26:31,423 Nous ferons de notre mieux 406 00:26:32,216 --> 00:26:33,592 mais arrêter les deux serait... 407 00:26:33,675 --> 00:26:35,511 Ils veulent un avocat spécial pour tout ! 408 00:26:36,345 --> 00:26:39,515 Ce n'est pas comme si ces membres complètement propre non plus ! 409 00:26:40,432 --> 00:26:41,809 Il n'y a pas une seule âme 410 00:26:41,892 --> 00:26:44,144 qui n'a pas pris mon argent à Seocho-gu ou Yeouido ! 411 00:26:49,525 --> 00:26:51,068 Que l’audience spéciale ait lieu. 412 00:26:51,485 --> 00:26:52,486 Quoi? 413 00:26:53,278 --> 00:26:55,656 Prenez l'audience spéciale, et arrêtez le conseil spécial. 414 00:26:57,449 --> 00:26:58,784 Je ferai de mon mieux. 415 00:27:00,911 --> 00:27:04,081 Tu penses tenir une audience spéciale est-il facile ? 416 00:27:05,165 --> 00:27:06,750 Mais cela ne dure qu'une journée. 417 00:27:07,918 --> 00:27:11,588 La moitié des membres de la commission d'audition de toute façon, il vous aura pris de l'argent. 418 00:27:12,381 --> 00:27:14,258 Il suffit de passer une demi-journée. 419 00:27:24,852 --> 00:27:27,229 - Je m'inquiète à ce sujet. - Tout ira bien. 420 00:27:27,771 --> 00:27:30,065 Je suis sûr que ça marchera. 421 00:27:33,986 --> 00:27:35,612 Pensez-vous que les gars de Suojae 422 00:27:37,823 --> 00:27:39,825 voulez-vous que M. le Président revienne ? 423 00:27:40,742 --> 00:27:41,827 Je ne suis pas sûr. 424 00:27:41,910 --> 00:27:44,913 Tout le monde n’en avait pas l’air. 425 00:27:46,123 --> 00:27:47,708 Je le pensais aussi. 426 00:27:50,085 --> 00:27:51,545 Des salauds dégoûtants. 427 00:28:08,395 --> 00:28:09,396 Quoi? 428 00:28:10,856 --> 00:28:11,857 D'accord. 429 00:28:17,738 --> 00:28:18,780 M. Kang 430 00:28:19,448 --> 00:28:21,283 Sun-won s'est échappé de l'hôpital. 431 00:28:22,242 --> 00:28:24,995 Et s'il réalisait qu'on a essayé de le tuer ? 432 00:28:32,461 --> 00:28:35,380 Savez-vous comment ils dressent les éléphants aux safaris ? 433 00:28:37,674 --> 00:28:40,219 A partir du moment où ces éléphants sont nés 434 00:28:41,720 --> 00:28:44,932 ils sont battus avec des crochets de fer et des matraques Taser. 435 00:28:48,393 --> 00:28:51,146 Juste comme ça, les éléphants perdent leur libre arbitre 436 00:28:53,607 --> 00:28:55,484 et devenez esclaves du safari. 437 00:28:58,570 --> 00:28:59,780 Jusqu'à ce qu'ils meurent. 438 00:29:04,243 --> 00:29:05,994 Nous allons maintenant commencer 439 00:29:06,078 --> 00:29:10,290 l'audience de détention, comme l'a demandé le défendeur. 440 00:29:37,359 --> 00:29:39,444 Tu as l'air très inquiet à propos de Monsieur le Président. 441 00:29:47,953 --> 00:29:49,913 Le contrôle de la légalité de la détention 442 00:29:49,997 --> 00:29:52,457 pour M. Park au tribunal du district central de Séoul 443 00:29:52,541 --> 00:29:54,334 cela dure depuis huit heures. 444 00:29:54,418 --> 00:29:55,585 M. Park est en état d'arrestation 445 00:29:55,669 --> 00:29:58,547 pour collecte illicite de fonds politiques et utiliser des noms empruntés pour les achats 446 00:29:58,630 --> 00:30:01,508 mais il a demandé à être libéré, invoquant une détention injuste. 447 00:30:02,050 --> 00:30:04,845 M. Park affirme l'arrestation était politiquement motivée... 448 00:30:04,928 --> 00:30:07,389 Avons-nous le temps de passer à Seonhwagak ? 449 00:30:07,472 --> 00:30:08,473 Oui. 450 00:30:09,933 --> 00:30:11,018 Prenons un gâteau. 451 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 Oh, je vois. 452 00:30:13,312 --> 00:30:15,814 Maintenant que j'y pense, c'est l'anniversaire du propriétaire aujourd'hui. 453 00:30:18,525 --> 00:30:21,069 SEONHWAGAK 454 00:30:28,160 --> 00:30:29,828 VOICI LES INFORMATIONS DEMANDÉES 455 00:30:41,673 --> 00:30:42,716 M. Kang. 456 00:30:47,429 --> 00:30:48,430 Je vais y aller en premier. 457 00:30:53,143 --> 00:30:55,812 Quel soulagement. 458 00:30:56,104 --> 00:30:57,356 Comment récupérez-vous ? 459 00:30:58,982 --> 00:31:00,984 M. Kang était très inquiet pour vous. 460 00:31:01,651 --> 00:31:03,320 Réglons tout malentendu 461 00:31:03,403 --> 00:31:04,571 et juste... 462 00:31:43,360 --> 00:31:44,403 M. Kang ? 463 00:31:47,614 --> 00:31:49,157 Je te soutiendrai toujours. 464 00:32:00,335 --> 00:32:01,336 Tu devrais rentrer chez toi. 465 00:32:08,927 --> 00:32:09,928 Soleil-gagné. 466 00:32:12,722 --> 00:32:14,349 Vas-tu me poignarder aussi 467 00:32:15,016 --> 00:32:16,768 et fuir pour la vie ? 468 00:32:26,778 --> 00:32:29,156 Je ne pensais pas que tu te réveillerais un jour. 469 00:32:31,491 --> 00:32:33,827 Vous n'étiez ni vivant, ni mort. 470 00:32:34,911 --> 00:32:37,330 Tu étais cloué au lit et tu pourrissais. 471 00:32:38,165 --> 00:32:39,749 Pourtant, les gens t'auraient critiqué 472 00:32:40,834 --> 00:32:42,794 pour être un meurtrier. 473 00:32:48,049 --> 00:32:49,217 Vous sentez-vous trahi ? 474 00:32:55,098 --> 00:32:56,141 Si c'est le cas, poignardez-moi. 475 00:33:09,237 --> 00:33:10,697 Pour me causer la même douleur que tu ressens 476 00:33:11,990 --> 00:33:13,200 d'être trahi. 477 00:33:18,371 --> 00:33:19,372 Poursuivre. 478 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 Allez. 479 00:33:27,797 --> 00:33:29,174 Donc à partir de maintenant 480 00:33:36,139 --> 00:33:37,849 tue seulement ceux à qui je te dis. 481 00:33:45,023 --> 00:33:47,192 Vous n’aurez alors jamais à vous présenter au tribunal. 482 00:34:09,589 --> 00:34:10,715 Je suis 483 00:34:14,719 --> 00:34:16,263 Désolé. 484 00:35:04,019 --> 00:35:05,103 J'ai un travail pour toi. 485 00:35:29,002 --> 00:35:30,128 Bon travail. 486 00:35:31,254 --> 00:35:33,173 Je te l'ai dit 487 00:35:33,256 --> 00:35:35,342 je te ramènerais ici dès que possible. 488 00:35:38,303 --> 00:35:39,304 Bien. 489 00:35:44,017 --> 00:35:45,101 Félicitations 490 00:35:46,811 --> 00:35:48,438 à votre retour sain et sauf. 491 00:35:49,689 --> 00:35:50,899 Merci. 492 00:35:50,982 --> 00:35:54,194 Est-ce que tu ressens toujours la même chose au service de la nation ? 493 00:35:54,277 --> 00:35:55,278 Bien sûr. 494 00:35:57,280 --> 00:35:58,406 Incroyable. 495 00:35:58,907 --> 00:35:59,908 Acclamations. 496 00:36:09,250 --> 00:36:10,960 Je suis un peu fatigué. 497 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 Disons que c'est une nuit. 498 00:36:12,879 --> 00:36:15,090 Le centre de détention est inconfortable 499 00:36:15,840 --> 00:36:17,175 quoi que vous fassiez. 500 00:36:18,802 --> 00:36:20,261 Poursuivre. Continuez à boire. 501 00:37:09,561 --> 00:37:12,021 Tu sais très bien 502 00:37:13,064 --> 00:37:16,276 que la presse devient incontrôlable 503 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 et que Monsieur le Président sait toutes nos faiblesses. 504 00:37:19,946 --> 00:37:22,240 Donc, si quelque chose de grave arrive 505 00:37:22,699 --> 00:37:24,242 à Monsieur le Président... 506 00:37:29,664 --> 00:37:30,665 Alors 507 00:37:31,207 --> 00:37:33,293 tu veux que je lui torde le cou ? 508 00:37:36,045 --> 00:37:37,255 Non. 509 00:37:38,298 --> 00:37:40,091 je suis sûr 510 00:37:40,467 --> 00:37:41,968 que Monsieur le Président sait aussi 511 00:37:42,051 --> 00:37:44,512 votre faiblesse. 512 00:37:45,305 --> 00:37:47,432 Cela ne vous inquiète-t-il pas ? 513 00:37:58,485 --> 00:37:59,944 L'accusation peut l'achever. 514 00:38:04,324 --> 00:38:05,408 Désolé? 515 00:38:22,759 --> 00:38:24,469 Félicitations 516 00:38:25,845 --> 00:38:26,971 M. Kang ! 517 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 S'il vous plaît 518 00:38:28,556 --> 00:38:30,934 prends bien soin de Suojae. 519 00:38:31,017 --> 00:38:32,227 Nous ferons de notre mieux 520 00:38:33,019 --> 00:38:34,103 pour bien vous servir. 521 00:38:35,814 --> 00:38:37,482 Oh, venez ici, M. Lee. 522 00:39:00,713 --> 00:39:01,965 Bon travail à tous. 523 00:39:15,103 --> 00:39:16,187 La rébellion de Sin-jin 524 00:39:16,980 --> 00:39:18,022 a commencé. 525 00:40:15,455 --> 00:40:18,583 Pensez-vous il s'est peut-être suicidé ? 526 00:40:21,210 --> 00:40:22,211 Mais 527 00:40:23,296 --> 00:40:24,923 comment quelqu'un peut-il se suicider 528 00:40:25,673 --> 00:40:28,259 se tirer une balle deux fois ? 529 00:40:29,761 --> 00:40:30,762 Claquer. 530 00:40:32,013 --> 00:40:33,014 Claquer! 531 00:40:55,745 --> 00:40:57,163 Nam-yong est venu vers moi 532 00:40:58,331 --> 00:40:59,874 et m'a dit quelque chose. 533 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 Il m'a dit 534 00:41:02,210 --> 00:41:04,045 ne jamais faire confiance au jeune juge 535 00:41:04,462 --> 00:41:05,838 Sin-jin peut apporter. 536 00:41:06,339 --> 00:41:07,382 Et donc 537 00:41:08,299 --> 00:41:10,093 Je ne t'ai jamais fait confiance depuis le début. 538 00:41:11,177 --> 00:41:12,679 C'est Sin-jin qui vous envoie ? 539 00:41:13,388 --> 00:41:14,430 Non. 540 00:41:19,602 --> 00:41:22,271 Ouais, je parie que tout le monde est là-dedans 541 00:41:22,355 --> 00:41:24,315 veut qu'on me coupe la tête. 542 00:41:24,732 --> 00:41:28,319 Comment peuvent-ils un jour être en paix quand je connais leurs faiblesses, non ? 543 00:41:28,736 --> 00:41:30,279 Mais n'êtes-vous pas pareil ? 544 00:41:30,863 --> 00:41:33,157 - Quoi? - Nam-yong ne vous l'a pas dit ? 545 00:41:34,367 --> 00:41:36,035 Qu'il a donné à Sin-jin 546 00:41:36,369 --> 00:41:38,037 toutes tes faiblesses ? 547 00:41:40,123 --> 00:41:41,582 De quoi parles-tu? 548 00:41:41,666 --> 00:41:43,751 Le bilan des fonds politiques illicites des députés 549 00:41:43,835 --> 00:41:45,545 et les présidents passés et présents 550 00:41:45,628 --> 00:41:47,422 que Nam-yong a collecté à la Commission électorale nationale. 551 00:41:47,672 --> 00:41:49,799 Bien sûr, vous en faites partie aussi. 552 00:41:51,676 --> 00:41:52,885 Nam-yong... 553 00:41:53,469 --> 00:41:54,762 Ce salaud ! 554 00:41:55,638 --> 00:41:58,433 Tu n'as nulle part où fuir 555 00:41:58,516 --> 00:42:00,309 tant que Sin-jin a ce dossier sur vous. 556 00:42:02,020 --> 00:42:04,856 Pourquoi ne fais-tu pas de ton mieux avec ce que tu as maintenant ? 557 00:42:04,939 --> 00:42:07,233 Comme se venger, par exemple. 558 00:42:12,905 --> 00:42:14,449 Rejoignez-moi 559 00:42:15,324 --> 00:42:17,160 et je transformerai la prison en Suojae pour toi. 560 00:42:18,036 --> 00:42:19,078 Là, vous pouvez former 561 00:42:19,162 --> 00:42:21,497 un nouveau gouvernement avec de nouvelles personnes et élaborer des plans de développement. 562 00:42:21,581 --> 00:42:23,082 Vous ne vous ennuierez pas. 563 00:42:25,668 --> 00:42:26,753 C'est un procureur 564 00:42:27,503 --> 00:42:29,047 dans votre équipe d'enquête spéciale. 565 00:42:42,518 --> 00:42:45,063 Bien sûr, quoi que ce soit 566 00:42:45,855 --> 00:42:47,065 commençons demain. 567 00:42:48,441 --> 00:42:49,525 Mais tu sais quoi ? 568 00:42:51,986 --> 00:42:53,279 Je suis trop fatigué ce soir. 569 00:43:04,123 --> 00:43:05,124 Tu ne viens pas ? 570 00:43:10,421 --> 00:43:11,589 Non. 571 00:43:12,215 --> 00:43:14,092 Vous faites toujours votre travail. 572 00:43:24,352 --> 00:43:25,436 Monsieur le Président 573 00:43:26,395 --> 00:43:27,605 a disparu. 574 00:43:29,816 --> 00:43:31,025 Bon sang. 575 00:43:31,109 --> 00:43:34,612 Il sait probablement ce que nous avons fait jusqu'à présent. 576 00:43:35,196 --> 00:43:36,572 "Nous"? 577 00:43:37,115 --> 00:43:38,658 Celui qui a embauché un gars 578 00:43:38,741 --> 00:43:40,368 essayer de tuer M. le Président, c'est 579 00:43:41,744 --> 00:43:43,913 M. Kang, pas nous. 580 00:43:47,959 --> 00:43:49,836 Pensez-vous que M. le Président croira cela ? 581 00:43:51,629 --> 00:43:52,672 Non. 582 00:43:53,881 --> 00:43:56,634 Nous ne devrions pas être ici maintenant. 583 00:43:56,717 --> 00:43:58,928 Ne devrions-nous pas trouver une solution ? 584 00:43:59,011 --> 00:44:00,513 - Droite? - Ouais. 585 00:44:05,309 --> 00:44:06,686 M. Kang. 586 00:44:12,358 --> 00:44:15,903 Tu as causé tout ça 587 00:44:16,946 --> 00:44:19,532 alors prends la responsabilité de tout 588 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 et partir. 589 00:44:24,662 --> 00:44:25,913 Attrapez-le. 590 00:44:26,747 --> 00:44:27,790 Attrapez-le. 591 00:44:28,457 --> 00:44:29,458 Attrapez-le ! 592 00:44:31,460 --> 00:44:34,755 C'est avoir un drogué pour fille et une femme infidèle, ça ne suffit pas ? 593 00:44:35,464 --> 00:44:36,716 Quoi? 594 00:44:39,302 --> 00:44:40,928 Ferme-la tout de suite. 595 00:44:41,220 --> 00:44:44,515 C'est de la diffamation par de fausses informations 596 00:44:44,599 --> 00:44:46,017 espèce de salaud ! 597 00:44:46,726 --> 00:44:48,227 Que fais-tu? Attrapez-le ! 598 00:44:48,311 --> 00:44:49,604 Attrapez-le ! 599 00:44:50,104 --> 00:44:51,689 Attrapez-le de ce côté. 600 00:44:51,898 --> 00:44:53,149 Arrêtez-le ! 601 00:44:53,232 --> 00:44:54,692 Arrêtez-le maintenant ! 602 00:44:54,775 --> 00:44:56,277 Allez. Arrêtez-le immédiatement ! 603 00:44:56,360 --> 00:44:57,570 Débarrassez-vous de lui tout de suite ! 604 00:44:57,653 --> 00:44:59,155 Vous pensez pouvoir les embarquer 605 00:45:01,324 --> 00:45:03,326 en leur parlant comme ça ? 606 00:45:06,204 --> 00:45:07,330 Et 607 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 tu ne penses pas J'ai quelque chose sur toi aussi ? 608 00:45:12,877 --> 00:45:15,880 Dois-je commencer par ce clip de toi avoir agressé sexuellement votre assistante ? 609 00:45:17,965 --> 00:45:21,636 Espèce de méchant salaud. 610 00:45:22,511 --> 00:45:24,597 Mourir! 611 00:45:24,680 --> 00:45:26,015 Mourir! 612 00:45:47,870 --> 00:45:50,790 Espèce de putain de salaud ! 613 00:46:00,258 --> 00:46:01,342 Oh, mon Dieu. 614 00:46:24,407 --> 00:46:25,449 M. Kang. 615 00:46:50,766 --> 00:46:51,892 Dépêchez-vous! 616 00:47:27,845 --> 00:47:28,971 Pourquoi? 617 00:47:30,598 --> 00:47:32,516 Pourquoi maintenant ? 618 00:47:34,226 --> 00:47:35,311 Pourquoi? 619 00:47:55,289 --> 00:47:56,499 S'il vous plaît... 620 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 aider. 621 00:48:09,136 --> 00:48:10,179 Ouais. 622 00:48:12,640 --> 00:48:13,682 Nous 623 00:48:15,351 --> 00:48:16,977 vient de protéger la justice. 624 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Je ne t'oublierai pas. 625 00:48:40,000 --> 00:48:45,047 SUOJAE 626 00:49:10,531 --> 00:49:11,907 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 627 00:49:12,658 --> 00:49:14,326 Ce qui s'est passé? 628 00:49:33,220 --> 00:49:34,555 je te l'ai dit 629 00:49:36,307 --> 00:49:38,434 le jour où je suis devenu le chef de Suojae 630 00:49:40,186 --> 00:49:42,021 Je te laisserais t'asseoir à côté de moi. 631 00:49:47,693 --> 00:49:48,736 Mais pourquoi... 632 00:49:51,572 --> 00:49:53,073 VOICI LES INFORMATIONS DEMANDÉES 633 00:50:09,215 --> 00:50:10,257 Waouh. 634 00:50:10,883 --> 00:50:13,302 Les photos sont superbes. 635 00:50:14,386 --> 00:50:16,388 Étiez-vous aussi celui qui a sauvé Tae-seong ? 636 00:50:16,847 --> 00:50:19,767 Je t'ai dit que j'arrêterais Nam-yong de devenir juge en chef. 637 00:50:21,769 --> 00:50:22,811 Vous l'avez fait. 638 00:50:24,480 --> 00:50:25,731 Et Yong Jin ? 639 00:50:26,357 --> 00:50:27,441 La victime 640 00:50:28,150 --> 00:50:30,736 voulait que Yong-jin soit jugé devant le tribunal. 641 00:50:32,154 --> 00:50:34,031 Donc, vous avez également volé les trois milliards de won. 642 00:50:35,074 --> 00:50:37,451 Vous étiez si évident avec ces attaques. 643 00:50:39,161 --> 00:50:41,247 Comment n'ai-je même pas remarqué la douleur ? 644 00:50:42,665 --> 00:50:44,667 Alors, tu m'as approché 645 00:50:46,043 --> 00:50:47,127 pour moi. 646 00:50:54,468 --> 00:50:55,469 Le mal 647 00:50:56,929 --> 00:50:59,473 ne pourra jamais protéger la justice. 648 00:51:03,227 --> 00:51:05,271 Si vous reprenez le pouvoir judiciaire 649 00:51:05,354 --> 00:51:07,189 et même Suojae 650 00:51:07,731 --> 00:51:08,899 La Corée souffrirait 651 00:51:09,733 --> 00:51:13,153 de ton étroitesse d'esprit et la méchanceté que vous appelleriez « justice ». 652 00:51:13,237 --> 00:51:15,656 Au sommet du pouvoir judiciaire en tant que chef de Suojae 653 00:51:15,739 --> 00:51:17,241 Je pourrais tout changer. 654 00:51:17,950 --> 00:51:20,536 Je pourrais empêcher les riches de s'enfuir avec sursis 655 00:51:21,161 --> 00:51:23,872 et arrêter les gens puissants de déterminer la culpabilité et l’innocence. 656 00:51:28,419 --> 00:51:31,589 Si tu veux toujours la justice, tu as encore le temps. 657 00:51:42,182 --> 00:51:43,309 Rejoignez-moi. 658 00:51:45,519 --> 00:51:47,271 Votre définition de la justice est 659 00:51:48,689 --> 00:51:50,566 juste pour toi. 660 00:51:51,275 --> 00:51:52,610 C'est injuste et borné 661 00:51:53,360 --> 00:51:55,362 au nom de l'autorité. 662 00:51:55,529 --> 00:51:56,572 Non. 663 00:51:56,864 --> 00:51:59,908 Je n’abuse jamais de mon autorité pour moi-même. 664 00:52:07,916 --> 00:52:09,627 Tu ne mérites pas de dire ça. 665 00:52:12,921 --> 00:52:14,048 Regardez ce que vous avez fait. 666 00:52:14,882 --> 00:52:15,883 Tu n'es rien 667 00:52:16,300 --> 00:52:18,969 mais un meurtrier cruel et motivé 668 00:52:19,595 --> 00:52:22,514 qui accepte toujours des pots-de-vin pour les procès. 669 00:52:26,852 --> 00:52:28,270 C'est la justice qui met les gens en jugement. 670 00:52:28,354 --> 00:52:30,064 Et les vies que vous avez sacrifiées ? 671 00:52:30,856 --> 00:52:32,566 Pouvez-vous dire la même chose à ces gens ? 672 00:52:32,650 --> 00:52:35,819 Ce n’étaient que des sacrifices pour la justice. Vous ne comprenez pas ? 673 00:52:38,489 --> 00:52:40,491 Je pensais que tu me comprendrais. 674 00:52:42,701 --> 00:52:43,786 Mais 675 00:52:45,204 --> 00:52:46,413 si ce n'est pas le cas 676 00:52:50,376 --> 00:52:52,336 Je dois le faire pour la justice. 677 00:53:04,014 --> 00:53:06,517 Pourquoi ai-je pensé que tu étais comme moi ? 678 00:53:07,226 --> 00:53:10,729 Ma culpabilité triviale car emprisonner ton père m'a ruiné. 679 00:53:11,397 --> 00:53:12,856 Et c'était votre choix. 680 00:53:14,274 --> 00:53:15,609 Si tu ne t'arrêtes pas ici 681 00:53:16,694 --> 00:53:19,530 le futur Sin-jin sera encore plus maléfique. 682 00:53:20,864 --> 00:53:22,408 C'était ta dernière chance. 683 00:54:36,231 --> 00:54:37,691 LEE HAN-YOUNG 684 00:54:42,321 --> 00:54:43,489 - Hé ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 685 00:54:43,572 --> 00:54:45,449 - Bien! - Quoi? 686 00:54:45,532 --> 00:54:47,284 - Pourquoi? - Sortez, bande de gamins. 687 00:54:47,367 --> 00:54:48,368 Que se passe-t-il? 688 00:55:10,516 --> 00:55:15,020 SEOK JEONG-HO 689 00:55:27,324 --> 00:55:28,367 Hé. 690 00:55:28,742 --> 00:55:30,369 Je t'ai dit de ne pas venir à notre cours. 691 00:55:30,911 --> 00:55:32,538 Pourquoi continuez-vous à venir dans notre classe 692 00:55:32,621 --> 00:55:34,581 et expulser mes enfants ? 693 00:55:35,207 --> 00:55:36,333 Retourne dans ta classe. 694 00:55:36,416 --> 00:55:38,043 - Retourne ! - Monsieur! 695 00:55:39,086 --> 00:55:42,089 As-tu un meilleur ami ? 696 00:55:42,589 --> 00:55:44,424 De quoi diable parles-tu ? 697 00:55:44,508 --> 00:55:46,301 Non, je ne le fais pas. Pourquoi? 698 00:55:46,552 --> 00:55:47,678 Pour moi 699 00:55:48,011 --> 00:55:50,931 ce type, Han-young, est mon meilleur ami. 700 00:55:51,849 --> 00:55:54,226 Tu veux un gâteau pour ça ou quoi ? 701 00:55:54,476 --> 00:55:55,727 Non, j'ai juste... 702 00:55:58,522 --> 00:56:01,066 Mon ami Han-young, doit devenir juge. 703 00:56:01,441 --> 00:56:03,694 Alors, je ferai tout ce qu'il faut pour aider Han-young 704 00:56:03,777 --> 00:56:06,321 profitez du meilleur environnement pour étudier ! 705 00:56:08,699 --> 00:56:09,741 Hé. 706 00:56:10,367 --> 00:56:11,702 Je savais que tu avais dit que tu étudierais pour de vrai 707 00:56:11,785 --> 00:56:13,495 mais êtes-vous décidé à devenir juge maintenant ? 708 00:56:15,706 --> 00:56:16,790 Oui. 709 00:56:17,833 --> 00:56:20,544 Regardez-vous ! Pourquoi veux-tu devenir juge ? 710 00:56:21,044 --> 00:56:22,504 Pour rétablir la justice ou quoi ? 711 00:56:25,507 --> 00:56:26,592 Il le fera ! 712 00:56:26,675 --> 00:56:28,218 Prenez sa revanche ! 713 00:56:30,929 --> 00:56:31,930 Quoi? 714 00:56:32,514 --> 00:56:34,725 Venez tous les deux avec moi. 715 00:56:34,808 --> 00:56:36,310 - Attendez! - Suis-moi! 716 00:56:36,393 --> 00:56:38,770 J'ai vraiment mal à l'oreille ! 717 00:56:39,897 --> 00:56:40,898 Mon Dieu, c'est lourd. 718 00:56:42,232 --> 00:56:45,277 Un, deux ! 719 00:56:45,611 --> 00:56:46,904 Arrêtez-le. 720 00:56:47,821 --> 00:56:48,822 Han-jeune 721 00:56:49,323 --> 00:56:51,408 tu dois devenir juge, d'accord ? 722 00:56:51,783 --> 00:56:54,202 Tu nous as fait expulser quand j'essayais d'étudier ! 723 00:56:54,995 --> 00:56:57,164 Mon ami est le juge Lee Han-young ! 724 00:56:57,247 --> 00:56:59,041 Il est incroyable ! 725 00:56:59,416 --> 00:57:01,501 Gardez-le bas ! Tu es tellement embarrassant ! 726 00:57:01,877 --> 00:57:03,170 Hé, donne-le-moi. 727 00:57:03,420 --> 00:57:05,380 Pourquoi tu te plains ? C'est si léger. 728 00:57:05,464 --> 00:57:06,506 Mec, je suis tellement fatigué. 729 00:57:06,924 --> 00:57:08,216 - Jeong-ho. - Ouais? 730 00:57:08,300 --> 00:57:09,635 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Quoi? 731 00:57:09,718 --> 00:57:11,428 Que je peux courir plus vite que toi ! 732 00:57:13,388 --> 00:57:14,932 Hé, c'est de la triche ! 733 00:57:16,850 --> 00:57:17,851 Venez ici! 734 00:57:18,226 --> 00:57:20,520 L'élection présidentielle a lieu demain. 735 00:57:20,604 --> 00:57:24,149 Le taux de participation au vote anticipé est de 32,45% 736 00:57:24,232 --> 00:57:25,984 et les candidats du pouvoir et de l'opposition 737 00:57:26,068 --> 00:57:29,321 font leurs derniers sprints à Yeouido et à la mairie. 738 00:58:08,485 --> 00:58:09,528 Monsieur. 739 00:58:10,070 --> 00:58:11,363 Est-ce que ça va, monsieur ? 740 00:58:12,656 --> 00:58:13,782 Êtes-vous d'accord? 741 00:58:14,241 --> 00:58:16,785 Attendez. Je vais chercher le médecin. 742 00:58:44,730 --> 00:58:46,773 La cicatrice était très profonde. 743 00:58:46,857 --> 00:58:49,776 Heureusement, il n'a atteint que votre veine jugulaire. 744 00:58:50,110 --> 00:58:52,821 L'arme avait-elle atteint votre artère carotide au moindre 745 00:58:52,904 --> 00:58:55,365 tu n'aurais pas pu tenir une minute du saignement. 746 00:58:55,449 --> 00:58:56,825 M. Kim Yun-cheol a été élu 747 00:58:56,908 --> 00:59:00,537 en remportant 49,8% des voix dans le décompte final des votes. 748 00:59:01,079 --> 00:59:02,956 Peut-être que le monde va réellement changer maintenant. 749 00:59:04,332 --> 00:59:06,126 Quoi qu'il en soit, nous devons vous garder ici pendant une semaine 750 00:59:06,209 --> 00:59:07,836 et voyez comment vous allez. 751 00:59:09,087 --> 00:59:11,381 Il suffit de désinfecter sa blessure et habillez-le aujourd'hui. 752 00:59:11,631 --> 00:59:12,716 À bientôt. 753 00:59:23,810 --> 00:59:25,604 Juste au cas où tu recevrais un mauvais message 754 00:59:26,188 --> 00:59:28,774 Je viens juste de passer en rendant visite à un autre ami. 755 00:59:29,858 --> 00:59:31,026 J'ai juste eu un peu de temps. 756 00:59:37,783 --> 00:59:39,743 Je pensais que tu allais vraiment mourir. 757 00:59:42,662 --> 00:59:45,040 Les gens meurent une fois, pas deux. 758 00:59:46,458 --> 00:59:48,210 Et es-tu déjà mort une fois ? 759 00:59:48,293 --> 00:59:50,003 Vous le dites comme vous l'avez fait. 760 00:59:51,296 --> 00:59:52,297 Tu as raison. 761 00:59:53,131 --> 00:59:54,633 Code Bleu. 762 00:59:54,716 --> 00:59:57,469 - Patient en arrêt cardiaque dans la chambre 507. - Ah non. 763 00:59:57,552 --> 00:59:59,012 Infirmières et médecins, veuillez voir le patient. 764 00:59:59,096 --> 01:00:01,014 Je peux faire le reste. Tu peux y aller. 765 01:00:01,098 --> 01:00:02,974 Il vous suffit de l'enregistrer. Désolé. 766 01:00:03,058 --> 01:00:05,227 Patient en arrêt cardiaque dans la chambre 507. 767 01:00:05,310 --> 01:00:08,063 Infirmières et médecins, veuillez voir le patient. 768 01:00:08,146 --> 01:00:09,606 Code Bleu. 769 01:00:09,689 --> 01:00:12,359 Patient en arrêt cardiaque dans la chambre 507. 770 01:00:15,612 --> 01:00:16,863 Pouvez-vous m'aider ? 771 01:00:43,348 --> 01:00:46,143 Je vais bien. Sourire. 772 01:01:43,325 --> 01:01:44,367 Je suis désolé. 773 01:01:51,416 --> 01:01:53,877 Pour t'avoir giflé la première fois que nous nous sommes rencontrés. 774 01:01:57,714 --> 01:01:58,757 je ne pense pas 775 01:02:00,091 --> 01:02:02,052 Je me suis déjà excusé pour cela. 776 01:02:26,660 --> 01:02:30,372 As-tu jeté la vieille gaze on est parti ? 777 01:02:30,455 --> 01:02:32,832 Il doit aller dans la poubelle des déchets biologiques. 778 01:02:33,333 --> 01:02:34,417 Non. 779 01:02:35,669 --> 01:02:37,128 Oh, est-ce que je l'ai nettoyé ? 780 01:02:38,088 --> 01:02:39,381 J'ai été tellement occupé. 781 01:02:39,798 --> 01:02:40,840 Je vais y aller, alors. 782 01:03:21,172 --> 01:03:22,257 Désolé. 783 01:03:23,842 --> 01:03:24,884 Salut... 784 01:03:25,927 --> 01:03:27,429 Que fais-tu ? 785 01:03:58,501 --> 01:03:59,502 Bon sang. 786 01:03:59,586 --> 01:04:01,254 Hé, sors ! 787 01:04:02,756 --> 01:04:05,133 M. Woo Gyo-hun et M. Gwak Sun-won, L'assassin de Sin-jin 788 01:04:05,300 --> 01:04:07,302 est mort à Suojae la nuit dernière. 789 01:04:07,802 --> 01:04:09,888 J'ai entendu dire que Sin-jin avait tué Gyo-hun. 790 01:04:09,971 --> 01:04:12,599 Mais Jin-han est également mort. 791 01:04:12,682 --> 01:04:15,310 On dit qu'un voleur l'a tué, mais je ne suis pas convaincu. 792 01:04:15,393 --> 01:04:17,479 Toutes les vidéos des caméras environnantes ont été supprimés. 793 01:04:17,562 --> 01:04:19,814 Quoi qu'il en soit, ce n'était pas un voleur. 794 01:04:19,898 --> 01:04:20,899 Je sais. 795 01:04:21,274 --> 01:04:23,610 Au fait, ça va ? 796 01:04:23,735 --> 01:04:25,153 Physiquement, oui. 797 01:04:25,612 --> 01:04:26,654 Mais 798 01:04:27,530 --> 01:04:29,199 Je pense que je suis accusé. 799 01:04:29,449 --> 01:04:30,533 Quoi? 800 01:04:47,008 --> 01:04:49,135 Sin-jin semble m'avoir accusé. 801 01:04:50,011 --> 01:04:52,680 Vous devriez vous rendre pour l'instant. 802 01:04:52,764 --> 01:04:54,474 Je m'occupe du reste. 803 01:04:55,016 --> 01:04:56,017 Non. 804 01:04:56,726 --> 01:04:58,269 C'est quelque chose que je dois faire. 805 01:05:04,067 --> 01:05:05,068 Quoi? 806 01:05:08,196 --> 01:05:09,239 D'accord, alors. 807 01:05:15,161 --> 01:05:16,955 Han-young s'est enfui. 808 01:05:19,999 --> 01:05:21,876 Etes-vous sûr que vous devriez sortir ? 809 01:05:25,797 --> 01:05:27,298 Pourquoi? Etes-vous inquiet ? 810 01:05:28,133 --> 01:05:30,552 Que tu serais en danger une fois que j'aurai été arrêté ? 811 01:05:30,635 --> 01:05:33,763 Allez. Bien sûr que non. 812 01:05:53,616 --> 01:05:55,952 Je crois en votre bon caractère. 813 01:06:15,263 --> 01:06:17,390 Faites-vous confiance aux gens ? 814 01:06:20,226 --> 01:06:21,352 Non. 815 01:06:22,687 --> 01:06:25,148 Je fais confiance à l'argent et au pouvoir. 816 01:06:26,065 --> 01:06:27,066 Oh. 817 01:06:27,901 --> 01:06:29,027 Bien sûr. 818 01:06:30,570 --> 01:06:33,114 Je dois rencontrer Gwang-to. 819 01:06:34,491 --> 01:06:35,909 Demandez la visite d’un avocat. 820 01:06:36,075 --> 01:06:37,118 Désolé? 821 01:06:54,052 --> 01:06:55,970 M. Kang Sin-jin, le juge en chef du tribunal central de Séoul 822 01:06:56,054 --> 01:06:58,681 a été désigné comme suspect 823 01:06:58,765 --> 01:07:01,851 derrière la mort de M. Woo Gyo-hun 824 01:07:01,935 --> 01:07:05,396 au domicile de M. Park Gwang-to à Gyeonggi-do il y a deux jours. 825 01:07:05,480 --> 01:07:07,774 Mais l'enquête a découvert 826 01:07:07,857 --> 01:07:09,192 qu'il y avait un complice 827 01:07:09,275 --> 01:07:11,194 présent sur place avec Sin-jin. 828 01:07:11,277 --> 01:07:13,071 M. Kang a aidé nos avocats à gagner 829 01:07:13,154 --> 01:07:15,448 pas mal d'affaires devant les tribunaux. 830 01:07:17,116 --> 01:07:18,826 Si le monde entend parler de ça 831 01:07:20,078 --> 01:07:22,121 notre entreprise va s'effondrer 832 01:07:22,580 --> 01:07:25,291 et ton frère et moi serons arrêtés. 833 01:07:27,293 --> 01:07:28,294 Papa... 834 01:07:28,378 --> 01:07:30,964 Nous devrons donc donner 835 01:07:31,798 --> 01:07:33,007 ce que veut Sin-jin. 836 01:07:34,759 --> 01:07:36,427 Il a tué un homme ! 837 01:07:36,511 --> 01:07:37,929 Et alors ? 838 01:07:39,639 --> 01:07:43,601 Tu penses qu'il ne nous dénoncera pas juste parce qu'il a assassiné quelqu'un ? 839 01:07:54,904 --> 01:07:56,030 Salut 840 01:07:57,031 --> 01:07:59,659 ne me dis pas que tu es tombé amoureux de Han-young. 841 01:08:18,052 --> 01:08:19,137 Passe-moi la nourriture. 842 01:08:19,971 --> 01:08:21,514 - Tu as tout prêt ? - Oui. 843 01:08:22,140 --> 01:08:23,141 Bon travail. 844 01:08:24,475 --> 01:08:25,685 Entrez. 845 01:08:38,656 --> 01:08:40,950 Il s'agit d'un cours sur l'investissement immobilier à Séoul. 846 01:08:42,035 --> 01:08:43,494 Quoi? 847 01:08:43,578 --> 01:08:44,996 Ils donnent des conférences sur les fraudes... 848 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 Sortez ! 849 01:08:47,332 --> 01:08:50,418 Je suis venu jusqu'à Hyenam, et tu me traites comme si j'étais invisible 850 01:08:50,877 --> 01:08:53,087 sans un seul collègue avec qui manger. 851 01:08:53,171 --> 01:08:54,714 Mais il a un copain qui boit 852 01:08:54,797 --> 01:08:57,383 après avoir lancé une arnaque au logement sur des dizaines et agresser les gens. 853 01:08:57,842 --> 01:08:59,385 Vous avez tout faux. 854 01:08:59,802 --> 01:09:01,012 J'enquête sur lui. 855 01:09:04,265 --> 01:09:05,475 C'est comme ça que tu fais ? 856 01:09:05,558 --> 01:09:06,559 Hein? 857 01:09:07,268 --> 01:09:08,436 Eh bien... 858 01:09:08,895 --> 01:09:10,688 Vous apprendrez avec le temps. 859 01:09:14,275 --> 01:09:15,818 Connerie. 860 01:09:16,277 --> 01:09:17,278 Quoi? 861 01:09:17,987 --> 01:09:19,113 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 862 01:09:19,697 --> 01:09:22,283 Vous avez une voiture importée de plus de 100 millions de won. 863 01:09:23,201 --> 01:09:26,871 Cela vient de M. Hwang, le PDG de Hyenam Jeil Trading, n'est-ce pas ? 864 01:09:26,954 --> 01:09:29,374 Vous êtes hors de propos. 865 01:09:29,457 --> 01:09:32,835 Ce studio en ville est au nom de votre fils. 866 01:09:33,127 --> 01:09:35,296 Comment un étudiant a-t-il pu se permettre cela ? 867 01:09:35,380 --> 01:09:36,798 Tu essaies de mettre fin à ta carrière ? 868 01:09:37,465 --> 01:09:38,841 N'oubliez pas que vous êtes en exil. 869 01:09:38,925 --> 01:09:40,802 Vis comme si tu étais mort, d'accord ? 870 01:09:42,887 --> 01:09:43,888 Monsieur 871 01:09:44,847 --> 01:09:47,558 tu sais pourquoi j'ai été exilé, n'est-ce pas ? 872 01:09:52,355 --> 01:09:53,981 Tant de gens m'ont traité de salope folle 873 01:09:54,065 --> 01:09:56,317 quand je poursuivais M. Jang Tae-sik. 874 01:09:59,737 --> 01:10:01,531 Eh bien, je comprends comment vous faites le travail maintenant. 875 01:10:02,865 --> 01:10:05,576 Tu veux voir comment fait la folle de Séoul ? 876 01:10:19,298 --> 01:10:20,967 Confie-moi ton ami. 877 01:10:21,050 --> 01:10:22,051 Dernières nouvelles. 878 01:10:22,135 --> 01:10:24,345 Le nouveau suspect 879 01:10:24,429 --> 01:10:26,514 dans le meurtre de M. Woo chez M. Park Gwang-to 880 01:10:26,597 --> 01:10:29,183 a été confirmé. 881 01:10:29,267 --> 01:10:31,978 Une analyse ADN du sang laissé sur les lieux 882 01:10:32,061 --> 01:10:34,647 - a montré Lee Han-young - Quoi ? 883 01:10:34,731 --> 01:10:36,649 le juge au tribunal du district central de Séoul. 884 01:10:36,733 --> 01:10:38,901 L'accusation a jugé une séance d'information d'urgence 885 01:10:38,985 --> 01:10:40,987 pour confirmer l'accusation formelle de Lee 886 01:10:41,070 --> 01:10:43,322 en tant que complice dans l'affaire du meurtre de Woo 887 01:10:43,406 --> 01:10:45,575 cet après-midi. 888 01:10:53,374 --> 01:10:54,917 Je ne sais pas où aller. 889 01:11:05,011 --> 01:11:08,222 Donc, M. Kang était juste un habitué ? 890 01:11:09,348 --> 01:11:12,727 Je ne savais pas qu'il était juge en chef. 891 01:11:13,186 --> 01:11:14,187 Mais... 892 01:11:14,896 --> 01:11:17,064 comment le gars... 893 01:11:17,148 --> 01:11:19,692 Exactement. On ne sait jamais ce que pensent les gens. 894 01:11:21,027 --> 01:11:22,945 À quand remonte sa dernière visite ? 895 01:11:23,905 --> 01:11:25,114 Je ne m'en souviens pas. 896 01:11:25,490 --> 01:11:29,535 Je ne suis pas au restaurant toute la journée. 897 01:11:44,550 --> 01:11:46,469 Trouvez-moi avant la police. 898 01:11:48,888 --> 01:11:50,807 C'est le moins que tu puisses faire 899 01:11:51,641 --> 01:11:53,351 pour être innocenté de l'accusation. 900 01:11:57,313 --> 01:11:58,606 Cela ne prendra pas longtemps. 901 01:11:59,482 --> 01:12:01,901 J'étais prêt à aller jusqu'au bout quand j'ai commencé, en tout cas. 902 01:12:04,821 --> 01:12:06,280 Je suis toujours en vie. 903 01:12:08,825 --> 01:12:12,453 LE JUGE RETOURNE 904 01:12:50,950 --> 01:12:53,327 Où est la justice en Corée ? 905 01:12:53,536 --> 01:12:56,122 Sin-jin pourrait vraiment revenir à ce rythme-là. 906 01:12:56,205 --> 01:12:58,958 Je me demande s'il l'a encore plus de cartes à jouer. 907 01:12:59,083 --> 01:13:01,294 En fin de journée, seuls l’argent et le pouvoir persévèrent. 908 01:13:01,419 --> 01:13:04,881 Le système judiciaire coréen a complètement tombé. 909 01:13:04,964 --> 01:13:07,300 Ne t'inquiète pas. Les rôles vont encore s’inverser. 910 01:13:07,383 --> 01:13:09,010 Ne laissez pas les choses empirer. Rendez-vous. 911 01:13:09,135 --> 01:13:12,013 Nous avons besoin d’une nouvelle justice pour changer le monde. 912 01:13:12,096 --> 01:13:13,264 je vais prouver 913 01:13:13,347 --> 01:13:14,974 que la justice que j'ai choisie est juste. 914 01:13:15,141 --> 01:13:16,517 Han-jeune ! 915 01:13:16,726 --> 01:13:18,060 Je reviendrai au tribunal. 916 01:13:21,314 --> 01:13:23,316 Sous-titres par : Min-sun Kim